Volumul de fata isi propune sa ilustreze complexitatea fenomenului francofon, binecunoscut fiind faptul ca limba, cultura si civilizatia franceza, prin calitatile si prestigiul lor, au depasit, inca de acum cateva secole, granitele Frantei si ale Europei, generand acest fenomen de amploare internationala, francofonia, in stransa legatura cu care a aparut si s-a dezvoltat francofilia. O serie de aspecte ale francofoniei si francofiliei in Europa Centrala si de Est au facut obiectul cercetarii noastre, in cadrul careia, o atentie deosebita, printr-o abordare mai detaliata, am acordat relatiilor romano-franceze, manifestate cu preponderenta pe parcursul secolului al XIX-lea. Fara a putea fi exhaustivi in abordarea de fata, speram sa fim utili unui mare numar de romani, francezi sau francofoni care vor gasi in lucrarea de fata informatii si puncte de reper comune din diferite domenii: literatura, lingvistica, istorie, sociologie, antropologie, politica, geografie s.a.

Am considerat potrivit sa incepem demersul nostru prin conturarea bazelor teoretice ale fenomenului in discutie, mai exact prin delimitarea conceptuala a francofoniei si francofiliei.

Intrucat termenul francofonie evoca astazi realitati diverse si adesea eterogene, volumul nostru subliniaza doua dintre directiile pe care s-a angajat francofonia: cea traditionala, a valorilor intelectuale si morale, si cea actuala, a valorilor economice si sociale, a caror presiune este tot mai evidenta. In etapa actuala a globalizarii, francofonia reprezinta un fenomen de mare interes, iar relatia ei, uneori tensionata, extrem de complexa si deosebit de semnificativa cu lumea anglo-saxona reprezinta o nota definitorie a plurilingvismului contemporan, aspect subliniat, de asemenea, in cartea de fata. Asadar, a vorbi despre francofonie inseamna a trata un subiect de actualitate, dovada fiind numeroasele publicatii aparute in mod regulat in urma unor manifestari stiintifice avand ca subiect acest fenomen: colocvii, conferinte, sesiuni de comunicari, intalniri la varf etc.

Volumul compleaza imaginea francofoniei si francofiliei poporului nostru si a altor popoare din spatiul central si est european, scotand in evidenta impactul, mai ales cultural, al influentei franceze asupra acelor tari care au adoptat franceza ca limba de cultura, in afara oricaror necesitati de ordin geografic sau istoric.