„Justiția actuala ofera acest curios paradox: crimele cele mai grave sunt cel mai puțin reprimate. Acest contrast este înca și mai neliniștitor daca ne întoarcem catre societatea care, cu siguranța, nu aproba aceste transgresiuni dar, de cele mai multe ori, nu le vede, iar atunci când sunt puse pe tapet are dificultați în a le admite. Opiniile sunt împarțite atunci între cei care aleg adevarul și cei a caror indignare palește în fața unei loialitați superioare (onoarea armatei, ca în cazul Dreyfus, sfințenia Bisericii sau pacea familiilor).

(...)

Paradoxul de la care pleaca aceasta reflecție se clarifica daca introducem o distincție între o justiție centrata pe a avea și o justiție preocupata de a fi. Toate crimele de care se va face vorbire în cuprinsul acestei carți (incestul, agresiunile sexuale comise asupra copiilor sau tortura) prezinta aceasta particularitate de a afecta existența însași a victimelor. Acestea nu cer doar «o alta justiție», ci o justiție mai buna, mai atenta la realitate și mai puțin tehnica, sustrasa monopolului profesioniștilor, mai aproape de viața și de carne; o justiție care se realizeaza, sigur, prin procese bine organizate sub aspect formal, dar care cauta, totodata, alte forme în locul sau pe lânga procese”. 

Despre autor

Antoine GARAPON a fost judecator pentru minori pâna în 2019. Între 1991 și 2020 a fost secretar general al Institut des hautes études sur la justice, unde a contribuit la formarea magistraților și la dezbateri publice despre reforme judiciare. Este președinte al Comisiei pentru Recunoaștere și Reparație, axata pe abuzurile sexuale din sânul bisericii. Redactor al revistei Esprit și realizator de emisiuni la postul Radio France Culture, Antoine Garapon este autorul a numeroase carți și articole, care analizeaza intersecția dintre justiție, morala și societate. Printre filosofii francezi care l-au influențat un loc esențial îl ocupa Paul Ricoeur. 

Despre traducator

Cornel-Gabriel CAIAN a absolvit Institutul Național al Magistraturii în 2003 și a obținut titlul de doctor în drept la Universitatea din București în 2009. Dupa ce a lucrat ca judecator, a fost detașat la Agentul Guvernamental pentru CEDO (2009-2015), iar din 2023 ocupa poziția de magistrat de legatura al României în Franța. A publicat carți și articole pe tema drepturilor omului, dreptului penal, dar și eseuri în care invita la o abordare lipsita de tehnicism a realitaților juridice. În 2024 a fondat, împreuna cu un grup de colegi, Asociația JustOpen ce promoveaza educația umanista în rândul profesioniștilor dreptului.