Die Beherrschung einer Fremdsprache ist ohne Einsicht in das Regelsystem dieser Sprache nicht möglich.

Das vorliegende Buch entstand aufgrund meiner jahrelangen Unterrichtserfahrung mit rumänischen Lernenden von Deutsch als Fremdsprache und ist für alle gedacht – Philologie- und sonstige Studenten, die Deutsch als Haupt- oder Nebenfach studieren und denen es an gründlichen und zusammenhängenden Kenntnissen im Bereich der Grammatik fehlt. Das Buch eignet sich weiterin auch für Interessenten an Deutsch als Fremdsprache, z. B. Übersetzern, Dolmetschern, u. a. Sie finden hier einfach formulierte Regeln, Übersichten, Tabellen und Listen zum Nachschlagen oder zur Systematisierung bereits vorhandener Kenntnisse.

Das Buch soll dem Lernenden auch ohne Lehrer helfen>, sich über die wichtigsten grammatischen Erscheinungen des Deutschen Auskunft zu holen.

Der Aufbau von „Deutsche Grammatik in Übersichten“ berücksichtigt das Unterrichtsprinzip, von der Aussprache ausgehend und bis zu den wichtigsten Regeln der neuen Rechtschreibung. Beachtet wurden auch Elemente der gesprochenen Sprache, z. B. Assimilationen von Präpositionen mit Artikel.

Die deutsche Grammatik wird auf die Weise gegliedert, dass sich die einzelnen Kapitel gegenseitig ergänzen und sich aufeinander beziehen.

Grammatische Regeln und Übersichten sind bedeutende Hilfen zum Verstehen der Struktur einer Sprache. Wichtig ist aber ihre Anwendung in der Kommunikation mit dem deutschen Muttersprachler.

Möge dieses Buch ein Begleiter sein für all diejenigen, die ein korrektes Deutsch erlernen und sprechen wollen.

„Deutsche Grammatik in Übersichten“ hätte nicht Wirklichkeit werden können ohne die kritischen und sachkundigen Bemerkungen meiner ehemaligen Lehrerin, Frau Grete Klaster-Ungureanu. Ihr sei auch auf diesem Wege für all die Mühe und Geduld herzlichst gedankt.

Maria Ileana Moise