Nici ca putea exista moment mai prielnic pentru aparitia unei noi traduceri a cartii atat de citate a filosofului iluminist Jean-Jacques Rousseau. Pentru ca, un stat, care nu stie ca "frecventa pedepselor inseamna intotdeuna slabiciune sau neglijenta in conducere", este un stat lipsit de cultura politica! Din pacate, incidenta semidoctismului functional al membrilor aparatului de conducere este vizibila in mai toate practicile lumii romanesti.

Fara pretentia ca ofera un panaceu, Despre contractul social poate livra "bolnavului° un diagnostic corect. Toate acestea, deoarece, se confeseaza Rousseau, "cetatean al unui stat liber si membru al suveranitatii nationale fiind, oricat de slaba ar fi inraurirea pe care ar putea-o avea glasul meu asupra treburilor publice, dreptul de a vota este suficient pentru a-mi impune datoria de a ma gandi. Si gandind asupra formelor de guvemare, sunt fericit ca gasesc mereu noi motive de a iubi guvermarea tarii mele°.