Cartea de fata rezulta dintr-o indelungata perioada de investigare a temei conceptelor integrative in istoria filosofiei, prezentata mai intai in lucrari in limba romana. Tema conceptelor integrative si a paradigmelor culturale exista in lucrarile mele de mai multa vreme, in cartile despre Lucian Blaga, in cartile despre Creatie si revolutie si despre Concepte integrative, in studii si articole publicate inca din 1975. Timpul indelungat de cand ideile despre concepte integrative moderne si postmoderne, despre perspectivele rationalitatii holist-complementariste si despre paradigmele culturale, pe care le-am sustinut, circula, a facut ca unele dintre ele sa se disperseze, preluate fiind de diversi autori, dar sper sa nu-si fi pierdut originalitatea si impactul teoretic.

Apoi, mai ales cu ocazia abordarii conceptelor integrative postmoderne, am ajuns la concluzia ca ar fi mai bine sa public traduceri ale acestor texte in limbi de circulatie internationala: engleza, franceza, spaniola. Cea mai reusita traducere a fost cea in limba spaniola, realizata de o specialista de marca in limba si cultura spaniola, Cornelia Radulescu. Traducerea a fost apreciata de o serie de filosofi de limba spaniola, in cadrul colaborarii cu acestia prin schimburi de reviste si in cadrul unor sesiuni internationale despre care am scris in adenda cartii intitulata Confluente filosofice romano-hispanice. Asa ca am fost incantata sa pot publica o lucrare bilingva romano-spaniola pe aceasta tema.